El uso de la lengua aborigen como práctica de evangelización: Domingo Milanesio y su prédica en mapuzungun (fines del siglo XIX y principios del siglo XX)
DOI:
https://doi.org/10.22380/20274688.506Palabras clave:
evangelización, misioneros, Pampa, Domingo Milanesio, mapuzungun, mapuchesResumen
El proceso de evangelización católica se ha desarrollado en medio de una compleja situación de conquista y de violencia real y simbólica, con el fin de controlar, disciplinar e introducir una nueva cultura, por medio de la prédica de la doctrina y la comunicación de una fe; y, para este fin, la opción por el uso de la lengua dominante o la vernácula constituyó una cuestión central. Entre los misioneros más destacados del período de conquista de la Patagonia (1879-1884), encontramos al salesiano Domingo Milanesio, que utilizó el mapuzungun (lengua mapuche) en la prédica oral y en la publicación de materiales escritos. El análisis de su práctica no sólo nos permite analizar la relación entre los misioneros y los indígenas en el escenario posconquista, sino, además, el uso de esta lengua, su circulación en ese período y las cadenas intertextuales con las producciones de los misioneros precedentes (lazaristas y franciscanos), resignificadas posteriormente por los salesianos.Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
Referencias bibliográficas
Fuentes primarias
Augusta, Fray Felix José de. Lecturas Araucanas. Valdivia: Imprenta de la Prefectura Apostólica, 1910.
Barbará, Federico. Manual de la lengua pampa. Buenos Aires: Emecé, 2000.
Birot, José. Pequeño catecismo castellano-indio. Para enseñar la doctrina cristiana a los indios que están en casa de particulares. Buenos Aires: Imprenta de la América del Sur, 1879.
Bollettini Salesiani, Roma (BS), 7 de 1881, 1883, 1884; 11 de 1884, 1885; 8, 12 de 1886; 1,2,3,5,10 de 1887; 6,11,12 de 1889; 7,10 de 1890; 2,3,7,10 de 1891; 9 de 1892; 1,2,4,11 de 1893; 2,7 de 1895; 9 de 1896; 9 de 1899; 1,3,4,5,7,8,9,10 de 1903; 8 de 1904; 1, 7 de 1909; 1 de 1912; 9 de 1913; 11 de 1916; 2 de 1923.
Ceria, Eugenio. Epistolario di San Giovanni Bosco. Vol. 3. Torino: SEI, 1958.
Febrès, Andrés. Gramática Araucana o sea de la Lengua General de los Indios de Chile. Lima: s.e., 1765.
Havestadt, Bernardo. Chilidugu sive Tractatus Linguae Chilensis. Westfalia, Alemania: s.e., 1777.
Manual de piedad en castellano y en mapuche (araucano) para texto de lectura de los indígenas de Chile. Edición revisada por el Dr. Rodolfo Lenz y costeada por el Supremo Gobierno. Santiago de Chile: Imprenta de San José, 1899.
Milanesio, Domingo. La Patagonia, lingua, industria, costumi e religione dei Patagoni. Buenos Aires: Escuela Profesional de Tipógrafos del Colegio Pío IX de Artes y Ofi cios, 1898.
—. Raccolta di vedute delle missioni salesiane. Torino: Oratorio San Francesco de Sales, 1904.
—. Etimología araucana. Idiomas comparados de la Patagonia. Lecturas y frasario araucano. Buenos Aires: Talleres Gráficos del Estado Mayor del Ejército, 1915.
—. Estudios y apuntes sobre las lenguas en general y su origen divino. Particularidades sobre los idiomas de la Patagonia. Buenos Aires: Imprenta San Martín, 1917.
Obispos de América Latina. Concilio Plenario de la América Latina, Roma: s.e., 1899. Biblioteca electrónica cristiana. Obtenido de la red mundial el 9 de junio de 2004, 9:00 horas. <http://multimedios. org/docs/d000021/>.
Perón, Juan Domingo. Toponimia Patagónica de Etimología Araucana. Buenos Aires: Dirección General de Cultura - Ministerio de Educación, 1950.
Savino, Pablo Emilio. Pequeño Manual del Misionero para evangelizar a los indios fronterizos. [1876]. Buenos Aires: Imprenta de Pablo Coni, 1900.
Valdivia, Luis de. Arte y gramática general de la lengua que corre en todo el Reyno de Chile : con un vocabulario, y confessionario. [1606]. Lima: s.e., 1684.
Documentos inéditos
“Apuntes de una breve conferencia sobre los indios de la Patagonia en la Capilla de María Auxiliadora de San Carlos” (Buenos Aires). Archivo Central Salesiano (ASC), Buenos Aires, Caja Milanesio.
“Carta de Domingo Milanesio a Don Bosco” (Patagones, 1 de septiembre de 1886). Archivio Salesiano Centrale (ASC), Roma, B 284. (Original en italiano).
“Carta de Domingo Milanesio a Juan Bosco” (Carmen de Patagones, 26 de octubre de 1886). Archivio Salesiano Centrale (ASC), Roma, B 284. (Original en italiano).
“Carta de Milanesio a Paolo Albera” (Bernal, 30 de mayo de 1917). Archivo histórico de las Misiones Salesianas de la Patagonia Norte (AHMSP) (Bahía Blanca), Correspondencia Milanesio.
“Legado Juan Benigar”. Archivo particular de Juan Benigar. Plaza Huincul. Provincia del Neuquén, Argentina.
Fuentes secundarias
Catálogo Ecos históricos de la Patagonia. Aborígenes y misioneros, siglo XIX. Buenos Aires: Pontificia Universidad Católica Argentina, 2004.
Durán, Juan Guillermo. El catecismo del III Concilio Provincial de Lima y sus complementos pastorales (1584-1585). Buenos Aires: El derecho, 1982.
—. “Catecismos pampas (1870-1885). Circunstancias históricas y alcances pastorales”. Revista Teología 1. 69 (1997): 5-69.
—. En los Toldos de Catriel y Railef. La obra misionera del padre José María Salvaire en Azul y Bragado, 1874-1876. Buenos Aires: Facultad de Teología de la Universidad Católica Argentina, 2002.
Falkner, Thomas. Descripción de la Patagonia y de las partes contiguas de la América del Sur. Buenos Aires: Hachette, 1957.
Foerster, Rolf. Introducción a la religiosidad mapuche. Santiago de Chile: Universitaria, 1993.
Garófoli, José. Datos biográfi cos y excursiones apostólicas del Rvdo. D. Domingo Milanesio, misionero salesiano. Turín, Italia: San Benigno Canavese, 1928.
Gaófuli, José. Breve reseña de apuntes más relevantes de actuación del Padre Domingo Milanesio en la Patagonia. Buenos Aires: Colegio Pío IX, 1915.
Hux, Meinrado. Coliqueo, el indio amigo de Los Toldos. Los Toldos, Argentina: Ediciones del autor, 1999.
Malvestitti, Marisa y María Andrea Nicoletti. “Padre Patiru. Usos y funciones del mapuzungun en la práctica misionera del salesiano Domenico Milanesio”. Ponencia. II Congreso Internacional de LaS LenguaS, Buenos Aires, 19 al 21 de julio de 2007.
—. “Evangelizar en mapuzungun: la práctica lingüística del salesiano Domenico Milanesio en el proceso de expansión territorial winka (1880-1914)”. Ponencia. XI Jornadas Interescuelas de Departamentos de Historia, Tucumán, 19 al 22 de septiembre de 2007.
Nicoletti, María Andrea. “Una puesta en escena de la evangelización salesiana en la Patagonia: entre ‘infi eles’ y ‘conversos’. Revista Tefros. 3. 1 (2005).
—. “Bases y principios para la evangelización salesiana en Patagonia: el primer reglamento misionero de Domenico Milanesio (1912)”. Revista Atek na [En la tierra] 1 (2003): 115-136.
Paesa, Pascual. Patiru Domingo, la cruz en el ocaso mapuche. Rosario: Instituto Salesiano de Artes Gráfi cas, 1964.
Pérez Zavala, Graciana. “Oralidad y escritura: los tratados de paz entre el estado argentino y las tribus ranqueles”. Revista Tefros 3. 1 (2005).
Quijada, Mónica. “El paradigma de la homogeneidad”. Homogeneidad y Nación con un estudio de caso: Argentina, siglos XIX y XX. Eds. Mónica Quijada, Carmen Bernard y Arn Schneider. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2000. 15-56.
Augusta, Fray Felix José de. Lecturas Araucanas. Valdivia: Imprenta de la Prefectura Apostólica, 1910.
Barbará, Federico. Manual de la lengua pampa. Buenos Aires: Emecé, 2000.
Birot, José. Pequeño catecismo castellano-indio. Para enseñar la doctrina cristiana a los indios que están en casa de particulares. Buenos Aires: Imprenta de la América del Sur, 1879.
Bollettini Salesiani, Roma (BS), 7 de 1881, 1883, 1884; 11 de 1884, 1885; 8, 12 de 1886; 1,2,3,5,10 de 1887; 6,11,12 de 1889; 7,10 de 1890; 2,3,7,10 de 1891; 9 de 1892; 1,2,4,11 de 1893; 2,7 de 1895; 9 de 1896; 9 de 1899; 1,3,4,5,7,8,9,10 de 1903; 8 de 1904; 1, 7 de 1909; 1 de 1912; 9 de 1913; 11 de 1916; 2 de 1923.
Ceria, Eugenio. Epistolario di San Giovanni Bosco. Vol. 3. Torino: SEI, 1958.
Febrès, Andrés. Gramática Araucana o sea de la Lengua General de los Indios de Chile. Lima: s.e., 1765.
Havestadt, Bernardo. Chilidugu sive Tractatus Linguae Chilensis. Westfalia, Alemania: s.e., 1777.
Manual de piedad en castellano y en mapuche (araucano) para texto de lectura de los indígenas de Chile. Edición revisada por el Dr. Rodolfo Lenz y costeada por el Supremo Gobierno. Santiago de Chile: Imprenta de San José, 1899.
Milanesio, Domingo. La Patagonia, lingua, industria, costumi e religione dei Patagoni. Buenos Aires: Escuela Profesional de Tipógrafos del Colegio Pío IX de Artes y Ofi cios, 1898.
—. Raccolta di vedute delle missioni salesiane. Torino: Oratorio San Francesco de Sales, 1904.
—. Etimología araucana. Idiomas comparados de la Patagonia. Lecturas y frasario araucano. Buenos Aires: Talleres Gráficos del Estado Mayor del Ejército, 1915.
—. Estudios y apuntes sobre las lenguas en general y su origen divino. Particularidades sobre los idiomas de la Patagonia. Buenos Aires: Imprenta San Martín, 1917.
Obispos de América Latina. Concilio Plenario de la América Latina, Roma: s.e., 1899. Biblioteca electrónica cristiana. Obtenido de la red mundial el 9 de junio de 2004, 9:00 horas. <http://multimedios. org/docs/d000021/>.
Perón, Juan Domingo. Toponimia Patagónica de Etimología Araucana. Buenos Aires: Dirección General de Cultura - Ministerio de Educación, 1950.
Savino, Pablo Emilio. Pequeño Manual del Misionero para evangelizar a los indios fronterizos. [1876]. Buenos Aires: Imprenta de Pablo Coni, 1900.
Valdivia, Luis de. Arte y gramática general de la lengua que corre en todo el Reyno de Chile : con un vocabulario, y confessionario. [1606]. Lima: s.e., 1684.
Documentos inéditos
“Apuntes de una breve conferencia sobre los indios de la Patagonia en la Capilla de María Auxiliadora de San Carlos” (Buenos Aires). Archivo Central Salesiano (ASC), Buenos Aires, Caja Milanesio.
“Carta de Domingo Milanesio a Don Bosco” (Patagones, 1 de septiembre de 1886). Archivio Salesiano Centrale (ASC), Roma, B 284. (Original en italiano).
“Carta de Domingo Milanesio a Juan Bosco” (Carmen de Patagones, 26 de octubre de 1886). Archivio Salesiano Centrale (ASC), Roma, B 284. (Original en italiano).
“Carta de Milanesio a Paolo Albera” (Bernal, 30 de mayo de 1917). Archivo histórico de las Misiones Salesianas de la Patagonia Norte (AHMSP) (Bahía Blanca), Correspondencia Milanesio.
“Legado Juan Benigar”. Archivo particular de Juan Benigar. Plaza Huincul. Provincia del Neuquén, Argentina.
Fuentes secundarias
Catálogo Ecos históricos de la Patagonia. Aborígenes y misioneros, siglo XIX. Buenos Aires: Pontificia Universidad Católica Argentina, 2004.
Durán, Juan Guillermo. El catecismo del III Concilio Provincial de Lima y sus complementos pastorales (1584-1585). Buenos Aires: El derecho, 1982.
—. “Catecismos pampas (1870-1885). Circunstancias históricas y alcances pastorales”. Revista Teología 1. 69 (1997): 5-69.
—. En los Toldos de Catriel y Railef. La obra misionera del padre José María Salvaire en Azul y Bragado, 1874-1876. Buenos Aires: Facultad de Teología de la Universidad Católica Argentina, 2002.
Falkner, Thomas. Descripción de la Patagonia y de las partes contiguas de la América del Sur. Buenos Aires: Hachette, 1957.
Foerster, Rolf. Introducción a la religiosidad mapuche. Santiago de Chile: Universitaria, 1993.
Garófoli, José. Datos biográfi cos y excursiones apostólicas del Rvdo. D. Domingo Milanesio, misionero salesiano. Turín, Italia: San Benigno Canavese, 1928.
Gaófuli, José. Breve reseña de apuntes más relevantes de actuación del Padre Domingo Milanesio en la Patagonia. Buenos Aires: Colegio Pío IX, 1915.
Hux, Meinrado. Coliqueo, el indio amigo de Los Toldos. Los Toldos, Argentina: Ediciones del autor, 1999.
Malvestitti, Marisa y María Andrea Nicoletti. “Padre Patiru. Usos y funciones del mapuzungun en la práctica misionera del salesiano Domenico Milanesio”. Ponencia. II Congreso Internacional de LaS LenguaS, Buenos Aires, 19 al 21 de julio de 2007.
—. “Evangelizar en mapuzungun: la práctica lingüística del salesiano Domenico Milanesio en el proceso de expansión territorial winka (1880-1914)”. Ponencia. XI Jornadas Interescuelas de Departamentos de Historia, Tucumán, 19 al 22 de septiembre de 2007.
Nicoletti, María Andrea. “Una puesta en escena de la evangelización salesiana en la Patagonia: entre ‘infi eles’ y ‘conversos’. Revista Tefros. 3. 1 (2005).
—. “Bases y principios para la evangelización salesiana en Patagonia: el primer reglamento misionero de Domenico Milanesio (1912)”. Revista Atek na [En la tierra] 1 (2003): 115-136.
Paesa, Pascual. Patiru Domingo, la cruz en el ocaso mapuche. Rosario: Instituto Salesiano de Artes Gráfi cas, 1964.
Pérez Zavala, Graciana. “Oralidad y escritura: los tratados de paz entre el estado argentino y las tribus ranqueles”. Revista Tefros 3. 1 (2005).
Quijada, Mónica. “El paradigma de la homogeneidad”. Homogeneidad y Nación con un estudio de caso: Argentina, siglos XIX y XX. Eds. Mónica Quijada, Carmen Bernard y Arn Schneider. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2000. 15-56.
Descargas
Publicado
2008-09-05
Cómo citar
Nicoletti, M. A., & Malvestitti, M. (2008). El uso de la lengua aborigen como práctica de evangelización: Domingo Milanesio y su prédica en mapuzungun (fines del siglo XIX y principios del siglo XX). Fronteras De La Historia, 13(1), 95–118. https://doi.org/10.22380/20274688.506
Número
Sección
Artículos
